Do you need a certified translation between Polish and German from a sworn specialist translator? Here you will find all the relevant information to help you.
Order easily online
You can easily order a certified Polish-German or German-Polish translation online. Within a few days, you will receive your translated document both in digital form and by post - without any additional shipping costs.
-
Birth certificate (PL-DE / DE-PL)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per -
Certificate (PL-DE / DE-PL)
Normal price From 53,90 €Normal priceBase price per -
Marriage certificate (PL-DE / DE-PL)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per -
Certificate (PL-DE / DE-PL)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per
View all available document types
The increasing demand for Polish-German and German-Polish translations
Poland and Germany share a long history and are now close partners in the EU. The lively exchange in business, education and culture leads to a growing need for certified translations of official documents in both languages.
Typical areas of application:
- Enrollment at Polish or German universities
- Employment relationships in the other country
- Binational marriages between Poles and Germans
- Cross-border corporate cooperation
- Submission of applications for residence permits or visas
Challenges with Polish translations
Translating between Polish and German poses a number of specific challenges:
1. complex grammar
Polish has a distinctive inflectional system with seven cases, while German uses four. An experienced Polish translator can navigate these grammatical differences with confidence.
2. different writing systems
Although both languages use the Latin alphabet, Polish has additional special characters. An experienced translator will ensure that these characters are rendered correctly in both languages.
3. culturally specific expressions
Certain concepts are deeply rooted in the respective culture. A competent Polish translator will find creative solutions to translate these terms in an understandable way. Examples include the Polish "pesel" (personal identification number) or the German concept of "Feierabend".
4. subject-specific terminology
In specialist fields such as law, medicine or engineering, precise technical terms require particular care. Our sworn Polish translators guarantee accurate translation of specialist terminology.
5. forms of politeness
Polish and German have different levels of formal address. A qualified translator always chooses the form appropriate to the context.
6. false friends
There are numerous "false friends" between Polish and German - words that sound similar but have different meanings. Some examples:
- "konkurs" (Polish: competition) ≠ "Konkurs" (German: insolvency)
- "artysta" (Polish: artist) ≠ "Artist" (German: circus artist)
- "akademik" (Polish: student dormitory) ≠ "Akademiker" (German: university graduate)
Professional Polish translators recognize these pitfalls and avoid misunderstandings in the target language.
Your certified Polish - German translation in just a few steps
It's so easy to get your certified Polish - German translation:
- Select language combination: Specify the desired translation direction (e.g. Polish-German) on our website.
- Upload a document: Upload your documents to be translated securely to our platform.
- Complete your order: Finalize your order and receive an order confirmation immediately.
- Professional processing: Our experts translate and certify your document with the utmost care.
- Digital delivery: After 3-4 working days, you will receive your translation as a PDF in your e-mail inbox.
- Postal delivery: The notarized original document will be sent to you free of charge by post (delivery time: 5-6 working days).
That's how uncomplicated the whole process is!
Your advantages with Beglaubigung24
Beglaubigung24 stands for a reliable and customer-friendly service for certified translations between Polish and German. That's what sets us apart:
- Intuitive online ordering: place your order conveniently at any time of day or night.
- Official recognition: Our translations are officially recognized and valid in court.
- Expert translators: A network of over 6,000 professional translators is available for your documents.
- Proven quality: More than 20,000 satisfied customers rely on our expertise.
- Fast processing: Your translation will reach you in the shortest possible time.
- Transparent costs: Fair fixed prices with no hidden fees.
- Data security: State-of-the-art security standards protect your confidential information.
We have made it our mission to make your certified Polish translation as easy as possible.
Useful tips for your translation
We recommend the following for a smooth process:
- Make sure your documents are easy to read before uploading.
- Inform us about any deadlines you have to meet.
- If you are unsure about the necessity of notarization, we will be happy to advise you.
Ready for your Polish - German translation?
Whether it's a birth certificate, diploma or commercial contract - we support you every step of the way. Get started now with your certified translation between Polish and German.
Related Slavic languages
Polish belongs to the family of West Slavic languages. If you are interested in further translations, these related languages could be relevant for you:
- Czech: Closely related to Polish and important for business in Central Europe
- Slovak: Another West Slavic language with many similarities to Polish
- Russian: The most widely spoken Slavic language, important for the Eastern European region
- Croatian: A South Slavic language, relevant for contacts in the Balkan region
These languages share many linguistic features with Polish, which often facilitates translations between them.
