Certified translation English-German & German-English

Do you need a certified translation between English and German (English-German or German-English)? Find out everything you need to know here.

Whether you need official documents translated from German into English or vice versa, we can help you. Our native-speaker specialist translators will ensure that your texts are translated accurately and in the correct style. So you can be sure that your certified translation meets all requirements and will be recognized by authorities or in business.

The importance of the language combinations English-German and German-English English and German are not only leading languages in the European Union, but also play a central role as a means of communication in the global economy.

Here are some areas of application in which these language combinations are indispensable:

• International business world: Companies that build bridges between English and German-speaking markets regularly require certified translations of contracts, business documents and company reports.
• Academic mobility: Students and researchers who move between these language areas are dependent on certified translations of their academic certificates and publications.
• Immigration and legal matters: People who want to move or work abroad need reliable translations of their personal and legal documents such as birth and marriage certificates as well as court documents.

Challenges with the translations

Translating from English to German as well as from German to English poses specific challenges:

• Grammar and sentence structure: The more complex sentence structure of German can make translation challenging, especially with complex text structures.
• Specialist terminology: The precise translation of specialist terms, particularly in the fields of law, technology and medicine, requires extensive specialist knowledge and experience.
• Cultural differences: Understanding cultural nuances is crucial in order to create texts that are appropriate and precise in the target context.

False Friends

An exciting aspect of translation between German and English are the so-called "false friends" - words that sound or are spelled similarly but have different meanings.

A classic example is the English word "become", which is often mistakenly confused with the German "bekommen" (to receive), but actually means "werden" (to become). Translating such subtleties correctly requires not only knowledge of the language, but also cultural understanding.

Certified translations for Beglaubigung24

rely on experienced translators who are deeply familiar with both the source and target languages in their specialist fields. Our specialists for English-German and German-English have the following qualifications:

• Accreditation: All our translators are accredited by the relevant authorities and authorized to produce certified translations.
• Specialization: Our translators focus on specific specialist areas, which enables them to translate even the most complex texts accurately and comprehensibly.
• Experience: Many years of professional experience guarantee first-class results, even under time pressure.

The combinations English-German and German-English are indispensable in the modern, networked world. With Beglaubigung24 , your certified translations are in the best hands, whether they are personal documents or complex specialist texts.

Do you need a translation without notarization? 

At uebersetzungsbuero24 .de, you can order your English translation quickly and easily online. At a fixed price per page, no frills. 

Our most popular language combinations

In addition to English translations, we offer certified translations for many other languages. Here are some of our most frequently requested language combinations:

• Spanish-German and German-Spanish: Important for contacts with Spanish-speaking countries in Europe and Latin America
• Italian-German and German-Italian: in demand for trade, culture and tourism between the two countries
• Ukrainian-German: Increasingly relevant due to increased migration and economic cooperation
• Polish-German and German-Polish: Essential for close neighborhood and economic integration
• Arabic-German and German-Arabic: Important for intercultural communication and business relations with Arabic-speaking countries

No matter which language combination you need, our sworn native English translators are on hand to provide you with accurate and reliable certified translations.