Elvis singt "Can't Help Falling in Love", die Neonlichter flackern, und ihr sagt "I do". Eine halbe Stunde später haltet ihr euer Marriage Certificate in den Händen. Klingt nach dem perfekten Abenteuer, oder? Ist es auch. Aber zurück in Deutschland sitzt ihr beim Standesamt, und der Beamte schüttelt den Kopf: "Ohne Apostille können wir das nicht anerkennen." Damit dir das nicht passiert, zeigt dir dieser Guide Schritt für Schritt, wie du deine Vegas-Ehe in Deutschland offiziell machst. Mit den richtigen Dokumenten, der richtigen Apostille und den richtigen Übersetzungen. Ein Haken weniger auf deiner Liste.
- ✓ Komplette Anleitung: Von der Marriage License bis zur deutschen Heiratsurkunde
- ✓ Beglaubigte Übersetzungen in 3-4 Werktagen
- ✓ Express 24h verfügbar (Mo-Fr)
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
Das brauchst du für die Anerkennung deiner Las Vegas Hochzeit in Deutschland
- Nevada Marriage Certificate (Originaldokument vom Clark County Clerk)
- Apostille auf dem Marriage Certificate (vom Nevada Secretary of State)
- Beglaubigte Übersetzung des Marriage Certificate ins Deutsche
- Beglaubigte Übersetzung der Apostille ins Deutsche
- Geburtsurkunden beider Partner (deutsche Urkunden oder ausländische mit Apostille)
- Beglaubigte Übersetzungen der ausländischen Geburtsurkunden
- Gültige Reisepässe beider Partner
- Bei Vorehen: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde (mit Apostille und Übersetzung)
Wichtig: Die Apostille vom Nevada Secretary of State ist der entscheidende Punkt. Ohne sie ist dein Marriage Certificate in Deutschland nur ein Stück Papier. Das Certificate allein reicht nicht.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Unsere Übersetzer sind beim deutschen Gericht vereidigt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel mit Registrierungsnummer. Genau so, wie es deutsche Standesämter verlangen.
Der Beamte nickt bei:
In 4 Schritten zur Vegas-Hochzeit
Schritt 1: Marriage License beantragen
Wo: Clark County Marriage License Bureau, 201 E Clark Ave, Las Vegas, NV 89101
Kosten: Ca. $102 (Stand 2025)
Wartezeit: Keine. Ihr bekommt die License sofort.
Ihr braucht nur eure gültigen Reisepässe. Keine Geburtsurkunden, keine Wartezeit, keine Bedenkfrist. Anders als in vielen US-Bundesstaaten könnt ihr sofort nach Erhalt der License heiraten. Die Marriage License ist ein Jahr gültig.
Schritt 2: Trauung durchführen
Wo: Bei einem lizenzierten Wedding Chapel, Officiant oder im Clark County Courthouse
Kosten: Ab ca. $75 (einfache Zeremonie) bis mehrere tausend Dollar (Elvis, Limousine, volle Show)
Der Officiant muss in Nevada lizenziert sein. Er unterzeichnet nach der Zeremonie die Marriage License. Das macht sie offiziell. Ihr erhaltet nach der Trauung eine informelle Kopie. Das Original geht zurück an den County Clerk.
Schritt 3: Marriage Certificate beim County Clerk abholen
Wichtig: Die Marriage License ist NICHT die Heiratsurkunde.
Nach der Trauung wird die unterschriebene License an den Clark County Clerk's Office zurückgeschickt. Dort wird sie registriert und wird zum Marriage Certificate.
Persönlich abholen: Ca. 1-2 Werktage nach der Trauung
Per Post bestellen: Dauert 2-4 Wochen
Kosten: Ca. $20-25 für eine beglaubigte Kopie
Adresse: Clark County Clerk's Office, 500 S Grand Central Pkwy, Las Vegas, NV 89155
Holt mindestens zwei beglaubigte Kopien. Eine für Deutschland, eine als Backup.
Schritt 4: Apostille vom Nevada Secretary of State beantragen
Hier wird's kritisch. Das Marriage Certificate allein reicht nicht. Deutschland erkennt ausländische Dokumente nur an, wenn sie eine Apostille haben. Das ist eine internationale Beglaubigung nach dem Haager Übereinkommen.
Wo beantragen: Nevada Secretary of State, Commercial Recordings Division, 202 N Carson St, Carson City, NV 89701
Oder online: nvsos.gov/sos/online-services/apostille-request
Kosten: Ca. $20 pro Dokument
Dauer: 1-2 Wochen per Post, schneller bei persönlicher Abholung
Warum die Apostille so wichtig ist
Das Haager Apostille-Übereinkommen gilt zwischen den USA und Deutschland. Das bedeutet: Amerikanische Dokumente brauchen keine aufwändige Legalisation durch ein deutsches Konsulat. Stattdessen reicht die Apostille vom Secretary of State.
Die Apostille bestätigt drei Dinge:
- Die Echtheit der Unterschrift des Beamten
- Die Funktion, in der die Person gehandelt hat
- Das Siegel der Behörde
Ohne Apostille kann das Standesamt die Echtheit des Dokuments nicht prüfen. Die Folge: Ablehnung. Und dann steht ihr ohne anerkannte Ehe da.
So beantragst du die Apostille
- Besorge das Marriage Certificate vom County Clerk (beglaubigte Kopie)
- Fülle das Antragsformular des Nevada Secretary of State aus
- Schicke Certificate, Formular und Gebühr ($20) an den Secretary of State
- Die Apostille wird direkt auf das Certificate gestempelt oder als separates Dokument beigefügt
Diese Dokumente brauchst du für die Anerkennung in Deutschland
Nevada Marriage Certificate (mit Apostille)
Apostille (separate Übersetzung)
Geburtsurkunden beider Partner
Reisepässe beider Partner
Bei Vorehen: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde
Das sagt das deutsche Recht zur Anerkennung ausländischer Ehen
Deutschland erkennt im Ausland geschlossene Ehen grundsätzlich an. Voraussetzung: Die Ehe muss nach dem Recht des Landes gültig sein, in dem sie geschlossen wurde.
Eine in Nevada rechtmäßig geschlossene Ehe ist also auch in Deutschland gültig. Ihr müsst sie nicht "nochmal" heiraten. Aber: Für deutsche Behörden wie Finanzamt, Krankenkasse oder Rentenversicherung braucht ihr einen Eintrag im deutschen Eheregister.
Nachbeurkundung beim deutschen Standesamt
Das nennt sich Nachbeurkundung. Ihr legt alle Dokumente vor (Marriage Certificate mit Apostille, Übersetzungen, Geburtsurkunden), und das Standesamt trägt eure Ehe ins deutsche Register ein. Danach bekommt ihr eine deutsche Heiratsurkunde.
Wo: Bei eurem Wohnsitz-Standesamt in Deutschland
Kosten: Ca. 40-80 € (je nach Standesamt)
Dauer: 4-8 Wochen
Diese Fehler solltest du vermeiden
Fehler 1: Marriage License mit Marriage Certificate verwechseln
Die Marriage License ist die Erlaubnis zu heiraten. Das Marriage Certificate ist der Beweis, dass ihr geheiratet habt. Nur das Certificate (mit Apostille) wird in Deutschland anerkannt. Die License allein bringt euch nichts.
Fehler 2: Keine Apostille beantragen
Das ist der häufigste und teuerste Fehler. Ohne Apostille akzeptiert kein deutsches Standesamt euer Marriage Certificate. Die Apostille muss vom Nevada Secretary of State kommen. Nicht vom County Clerk, nicht vom Chapel.
Fehler 3: Nur eine Kopie des Marriage Certificate holen
Holt mindestens zwei beglaubigte Kopien. Eine für das deutsche Standesamt, eine als Backup. Eventuell braucht ihr später noch Kopien für Krankenkasse oder Finanzamt.
Fehler 4: Apostille nicht übersetzen lassen
Auch die Apostille muss übersetzt werden. Sie ist Teil des offiziellen Dokuments. Das Standesamt will verstehen, was da steht.
Fehler 5: Zu wenig Zeit einplanen
Von der Vegas-Hochzeit bis zur deutschen Nachbeurkundung können 8-12 Wochen vergehen. Marriage Certificate beantragen, Apostille beantragen, Übersetzungen, Termin beim Standesamt, Nachbeurkundung. Plant früh genug, besonders wenn ihr Fristen habt.
Fehler 6: Informelle Kopie vom Chapel verwenden
Viele Chapels geben euch nach der Trauung eine "Souvenir"-Kopie der Marriage License. Die ist schön fürs Album, aber rechtlich wertlos. Ihr braucht das offizielle Marriage Certificate vom County Clerk.
Zeitplan und Kosten im Überblick
Zeitplan
| Schritt | Dauer |
|---|---|
| Marriage License beantragen | Sofort (vor Ort) |
| Trauung | Am selben Tag möglich |
| Marriage Certificate abholen | 1-2 Tage (persönlich) oder 2-4 Wochen (Post) |
| Apostille beantragen | 1-2 Wochen |
| Certified translations | 3-4 Werktage (Express: 24h Mo-Fr) |
| Termin beim deutschen Standesamt | 2-4 Wochen Wartezeit |
| Nachbeurkundung | 4-8 Wochen |
Gesamt: 8-12 Wochen vom Vegas-Wedding bis zur deutschen Heiratsurkunde
Kosten in den USA
| Position | Kosten (ca.) |
|---|---|
| Marriage License | $102 |
| Trauung (einfach) | Ab $75 |
| Marriage Certificate (beglaubigte Kopie) | $20-25 |
| Apostille | $20 |
Die Kosten für Übersetzungen hängen von der Sprache und Seitenzahl ab. Sieh deinen genauen Preis direkt auf der Produktseite.
Diese Übersetzungen brauchst du
Frequently asked questions
Ja, eine in Nevada rechtmäßig geschlossene Ehe ist auch in Deutschland gültig. Aber: Damit deutsche Behörden (Finanzamt, Krankenkasse, Rentenversicherung) eure Ehe anerkennen, braucht ihr einen Eintrag im deutschen Eheregister. Dafür müsst ihr die Ehe beim Standesamt "nachbeurkunden".
Die Marriage License ist die Erlaubnis zu heiraten. Ihr bekommt sie VOR der Trauung. Das Marriage Certificate ist der Beweis, dass ihr geheiratet HABT. Ihr bekommt es NACH der Trauung vom County Clerk. Nur das Certificate (mit Apostille) wird in Deutschland anerkannt.
Deutschland verlangt bei ausländischen Dokumenten einen Echtheitsnachweis. Dafür gibt es das Haager Apostille-Übereinkommen. Die Apostille bestätigt, dass das Dokument echt ist und von einer autorisierten Behörde ausgestellt wurde. Ohne Apostille kann das Standesamt die Echtheit nicht prüfen und wird das Dokument ablehnen.
Die Apostille bekommst du beim Nevada Secretary of State. Du kannst sie per Post oder online beantragen. Die Kosten liegen bei ca. $20. Die Bearbeitungszeit beträgt 1-2 Wochen per Post. Die Apostille wird direkt auf das Certificate gestempelt oder als separates Dokument beigefügt.
Ja, auch die Apostille muss übersetzt werden. Das deutsche Standesamt will verstehen, was in allen Dokumenten steht. Bei uns kannst du die Übersetzung der Heiratsurkunde inklusive Apostille bestellen. Lade einfach beide Dokumente hoch.
Vom Einreichen der Unterlagen bis zum Eintrag im deutschen Eheregister dauert es ca. 4-8 Wochen. Vorher brauchst du einen Termin beim Standesamt (2-4 Wochen Wartezeit). Insgesamt solltest du 8-12 Wochen einplanen.
Das deutsche Standesamt verlangt beglaubigte Übersetzungen von einem vereidigten Übersetzer. Eine einfache Übersetzung wird nicht akzeptiert. Unsere Übersetzungen werden von beim deutschen Gericht vereidigten Übersetzern erstellt. Mit Stempel, Unterschrift und Registrierungsnummer.
Die meisten Standesämter verlangen das Original mit physischem Stempel. Ein PDF allein reicht nicht. Du erhältst von uns sowohl ein PDF per E-Mail (für eigene Unterlagen) als auch das Original mit Stempel per Post.
Der Preis hängt von der Sprachkombination und der Seitenzahl ab. Lade dein Dokument auf unserer Produktseite hoch und sieh deinen genauen Preis in einer Minute. Keine versteckten Kosten, keine Überraschungen.
Nein, wir bieten keine Apostille-Services an. Die Apostille für das Marriage Certificate musst du beim Nevada Secretary of State beantragen. Falls du später eine Apostille auf der deutschen Übersetzung brauchst (z.B. für die Verwendung in einem anderen Land), kannst du diese beim zuständigen Landgericht oder Oberlandesgericht beantragen.
Vegas-Ehe offiziell machen?
Du hast das Abenteuer hinter dir. Jetzt fehlen nur noch die richtigen Dokumente für das deutsche Standesamt. Lade dein Marriage Certificate hoch und sieh deinen Preis in einer Minute. In 3-4 Werktagen hast du die beglaubigte Übersetzung. Mit Express sogar in 24 Stunden (Mo-Fr).
Get marriage certificate translated Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
