The demand for certified translations between Ukrainian and German has increased considerably in recent years. Whether for private purposes, official matters, in business or in the academic field - a professional and certified translation of this language combination is often essential. Especially in view of the current geopolitical situation and the increased migration from Ukraine to Germany, this service is of great importance.
Order directly
You can order your certified translation between Ukrainian and German directly online here. You will receive your translated document after just a few days, both digitally and by post - with no shipping costs.
-
Birth certificate (UKR-DE)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per -
Certificate (UKR-DE)
Normal price From 53,90 €Normal priceBase price per -
Marriage certificate (UKR-DE)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per -
Certificate (UKR-DE)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per
View all document types
The meaning of the language combinations Ukrainian-German
Ukrainian and German play a crucial role both in international relations and in many areas of everyday life. Overcoming the language barrier between these two languages requires not only linguistic skill, but also a deep understanding of cultural differences and legal subtleties.
Here are some areas of application in which these language combinations are indispensable:
- Official and legal documents: When Ukrainians apply for asylum in Germany, need a residence permit or want to bring their families to Germany, certified translations of documents such as birth certificates, marriage certificates or court judgments are required.
- Education and academic mobility: For students and researchers from Ukraine who wish to study or work in Germany, certified translations of their certificates, diplomas and academic papers are essential.
- Business matters: Companies working with partners in Ukraine or Germany often require certified translations of contracts, commercial documents and annual reports.
- Real estate transactions: When buying real estate in Germany or Ukraine, contracts and legal documents often need to be translated and notarized.
Challenges with the translations
Translating between Ukrainian and German poses specific challenges that require a high level of linguistic and cultural competence.
Grammar and sentence structure
The grammatical structures of Ukrainian and German differ considerably. While German is known for its complex sentence structure and inflectional word forms, Ukrainian is a Slavic language with its very own system of cases, inflections and syntactic rules. This makes translation particularly challenging, as the translator must ensure that the meaning and style of the original is retained in the target text.
Technical terminology
Particularly in the legal, medical and technical fields, there are numerous specialist terms that need to be translated precisely and correctly. Here, not only linguistic but also technical knowledge is required to ensure a high quality translation.
Cultural differences
Ukraine and Germany have different cultural backgrounds, which are also reflected in the language. In order to avoid misunderstandings and render the texts appropriately in the target context, the translator must have a deep understanding of both cultures.
"False friends" between Ukrainian and German
A particularly interesting aspect of the translation between Ukrainian and German are the so-called "false friends". These are words that sound or are spelled similarly in both languages, but have different meanings.
One example is the Ukrainian word "магазин" (mahazyn), which translates as "store" or "store", while the German word "Magazin" means something completely different. Translating such nuances correctly requires not only linguistic precision, but also a deep understanding of the respective culture.
Certified translations for Beglaubigung24
With Beglaubigung24 we rely on experienced translators who are familiar with both the Ukrainian and German language and culture. Our experts for the language combination Ukrainian - German offer the following advantages:
Accreditation
All our translators are accredited by the relevant authorities and authorized to produce certified translations. This guarantees that your documents will be recognized everywhere, whether by authorities, universities or companies.
Specialization
Our translators specialize in specific subject areas, which enables precise and comprehensible translations even for complex texts. Whether it's legal, medical or technical documents - you're in good hands with us.
Experience
Our translators have many years of professional experience and guarantee first-class results, even when time is of the essence. We know that time is a decisive factor for many translations, which is why we always deliver on time and with the highest quality.
