Do you need a certified translation between Italian and German (Italian-German or German-Italian)? You'll find everything you need here.
Order directly online
You can order your certified translation between Italian and German directly online here. You will receive your translated document after just a few days, both digitally and by post - without any shipping costs.
-
Birth certificate (IT-DE or DE-IT)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per -
Certificate (IT-DE/DE-IT)
Normal price From 53,90 €Normal priceBase price per -
Marriage certificate (IT-DE / DE-IT)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per -
Certification (IT-DE / DE-IT)
Normal price From 56,50 €Normal priceBase price per
View all document types
Why translations between Italian and German are so popular
Italy and Germany are not only important partners within Europe, but also popular destinations for travel, work and study. Therefore, certified translations of official documents in both languages are often required.
Typical areas of application:
- Study at a university in Italy or Germany
- Employment in the other country
- Marriages between Italians and Germans
- Business cooperation between companies
- Applying for visas or residence permits
Special features of translations between Italian and German
Translating between Italian and German poses a number of challenges:
1. different sentence structure
The sentence structure in Italian is more flexible than in German. While German often uses subordinate clauses, Italian often relies on infinitive constructions. An experienced Italian translator ensures that the sentence flow remains natural in both languages.
2. false friends
Beware of so-called "false friends" - words that sound similar in both languages but have different meanings:
- il caldo (Italian: heat) ≠ cold (Italian: freddo)
- la carta (Italian: paper) ≠ the card ( Italian: mappa)
- il banco (Italian: table or bank) ≠ die Bank (German: financial institution, Italian: banca)
3. cultural differences
Some cultural concepts only exist in one of the two cultures. A skilled Italian translator will find meaningful solutions to convey these differences. Examples include the dual education system in Germany or the Italian Maturità.
4. subject-specific terminology
In areas such as law, medicine or technology, specific terms require special care when translating. Our sworn Italian translators ensure that the terminology is translated accurately and correctly into the other language.
5. formal salutation
Both languages have different levels of politeness in the form of address. However, the usage may differ and an experienced translator will choose the appropriate form for the context.
It's so easy to get your certified Italian translation
You can order your certified Italian translation online in just a few steps:
- Language selection: Select the language combination (e.g. Italian-German) on our website.
- Upload: Upload your document securely to our platform.
- Order completion: Complete the order and receive an immediate confirmation.
- Translation and notarization: Your document will be accurately translated and officially notarized by our experts.
- Digital delivery: You will receive your translation as a PDF by e-mail within 3-4 working days.
- Postal delivery: We will send you the notarized original document by post free of charge (delivery time 5-6 working days).
And everything is done!
Why Beglaubigung24?
Beglaubigung24 offers you a reliable and simple service for certified translations between Italian and German. These are our strengths:
- Convenient online ordering: Order around the clock from anywhere.
- Recognition: Our translations are officially recognized and certified by a court of law.
- Experienced translators: Over 6,000 professional translators are ready to translate your document accurately.
- Proven quality: More than 20,000 satisfied customers trust us.
- Fast delivery: Receive your translation in the shortest possible time.
- Transparent prices: Fair fixed prices with no hidden costs.
- Data protection: Highest security standards to protect your data.
Our aim is to make your certified Italian translation as easy as possible.
Useful tips for your translation
Follow these tips to ensure that everything runs smoothly:
- Send us legible scans or photos of your documents.
- Let us know if you have an urgent deadline.
- Contact us if you are unsure whether your document needs to be notarized.
Ready for your translation?
Whether it's a birth certificate, testimonial or business contract - we're here to help you. Order your certified translation between Italian and German now.
