Wenn ein geliebter Mensch verstirbt und Vermögenswerte oder Immobilien in verschiedenen Ländern hinterlässt, wird aus der Trauer schnell eine komplizierte Angelegenheit. Nachlassverfahren über Ländergrenzen hinweg erfordern in der Regel beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente. In diesem Ratgeber erfährst du, welche Dokumente für internationale Erbschaftsangelegenheiten übersetzt werden müssen, welche Anforderungen bestehen und wie du den Prozess möglichst reibungslos gestalten kannst.
Table of contents
- Wann sind beglaubigte Übersetzungen bei Nachlassverfahren notwendig?
- Welche Dokumente müssen für Nachlassverfahren übersetzt werden?
- Besondere Anforderungen bei der Übersetzung von Testamenten
- Die EU-Erbrechtsverordnung: Wissenswertes
- Länderspezifische Besonderheiten
- Apostille und Legalisation
- Häufige Fehlerquellen und wie man sie vermeidet
- Kosten und Zeitrahmen
- Wie du eine beglaubigte Übersetzung für Erbschaftsdokumente bestellst
- Frequently asked questions
Wann sind beglaubigte Übersetzungen bei Nachlassverfahren notwendig?
Beglaubigte Übersetzungen werden bei Nachlassverfahren in folgenden Fällen benötigt:
- Der Verstorbene hatte seinen Wohnsitz im Ausland, hinterlässt aber Vermögen in Deutschland
- Ein in Deutschland lebender Erblasser hinterlässt Vermögen im Ausland
- Erben leben in unterschiedlichen Ländern
- Immobilien oder andere Vermögenswerte befinden sich im Ausland
- Das Testament wurde in einer fremden Sprache verfasst
- Wenn ausländische Nachlassgerichte oder Notare involviert sind
- Für den Nachweis einer Erbfolge bei ausländischen Banken oder Versicherungen
In all diesen Fällen verlangen Behörden und Nachlassgerichte in der Regel beglaubigte Übersetzungen der relevanten Dokumente, um sicherzustellen, dass der Inhalt korrekt ist. Eine normale Übersetzung reicht hier nicht aus, da nur die Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer die rechtliche Anerkennung gewährleistet.
Selbst wenn alle Beteiligten die jeweiligen Sprachen verstehen, bestehen Behörden in der Regel auf offiziellen Übersetzungen, da es sich um rechtlich bindende Dokumente handelt.
Welche Dokumente müssen für Nachlassverfahren übersetzt werden?
Bei internationalen Erbschaftsangelegenheiten müssen meist folgende Dokumente beglaubigt übersetzt werden:
Basic documents
Testament
Das wichtigste Dokument in einem Nachlassverfahren
Erbschein
Bescheinigt die Erbenstellung
Death certificate
Offizielle Bestätigung des Todes
Birth certificates
Zum Nachweis verwandtschaftlicher Beziehungen
Marriage certificate
Für Ehepartner als Erben relevant
Jetzt beglaubigte Übersetzung bestellen
Für alle Erbschaftsdokumente wie Testamente, Erbscheine und mehr
Übersetzung bestellenZusätzliche Dokumente die in der Regel benötigt werden
- Erbvertrag: Alternative zum Testament, die vertragliche Regelungen zum Nachlass enthält
- Nachlassinventar: Auflistung aller Vermögenswerte des Verstorbenen
- Grundbuchauszüge: Bei Immobilien im Ausland
- Bankbescheinigungen: Bei Konten im Ausland
- Vollmachten: Wenn ein Vertreter im Ausland tätig werden soll
- Gerichtsbeschlüsse: Zum Beispiel zur Testamentseröffnung oder Nachlassverwaltung
- Rentenbescheid: Bei Erbfällen oder Nachweis finanzieller Absicherung
- Europäisches Nachlasszeugnis (ENZ): Für Erbfälle innerhalb der EU
- Steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen: In manchen Ländern für die Übertragung von Vermögenswerten erforderlich
- Kontoauszüge und Depotbestätigungen: Für den Nachweis von Finanzvermögen
Alle diese Dokumente müssen in der Regel von einem vereidigten oder ermächtigten Übersetzer übersetzt werden, um vor ausländischen Behörden anerkannt zu werden. Die Beglaubigung stellt dabei sicher, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt ist.
Besondere Anforderungen bei der Übersetzung von Testamenten
Die beglaubigte Übersetzung eines Testaments erfordert besondere Sorgfalt, da jede Formulierung rechtliche Konsequenzen haben kann. Wir als online Übersetzungsbüro sind dabei dein Ansprechpartner.
Sprachliche Präzision
Testamente enthalten oft juristische Fachbegriffe und spezielle Formulierungen, die in der Zielsprache korrekt wiedergegeben werden müssen. Der Übersetzer muss mit dem Erbrecht beider Länder vertraut sein, um Missverständnisse zu vermeiden.
Besondere Herausforderungen stellen dabei dar:
- Rechtsterminologie: Begriffe wie "Vermächtnis", "Teilungsanordnung" oder "Testamentsvollstrecker" haben in verschiedenen Rechtsordnungen unterschiedliche Entsprechungen und Bedeutungen
- Veraltete Sprache: Ältere Testamente können Formulierungen enthalten, die heute nicht mehr gebräuchlich sind
- Testamentsformeln: Standardisierte Wendungen müssen korrekt in die Zielsprache übertragen werden
- Rechtskonzepte: Manche erbrechtliche Konzepte existieren in anderen Rechtssystemen nicht in gleicher Form
Formale Aspekte
Die Übersetzung muss auch formale Aspekte des Originals berücksichtigen:
- Handschriftliche Anmerkungen
- Streichungen oder Ergänzungen
- Unterschriften und Siegel
- Formfehlern oder Besonderheiten
- Nummerierung von Paragraphen oder Abschnitten
- Besonderheiten der Gestaltung wie Unterstreichungen oder Einrückungen
Diese werden in der Regel in Anmerkungen des Übersetzers dokumentiert, um die vollständige Transparenz zu gewährleisten.
Dein Glück ist: Bei Beglaubigung24 steht dir ein Team aus staatlich vereidigten und ermächtigten Übersetzern zur Verfügung, die auf die fachgerechte Übersetzung von Rechtsdokumenten spezialisiert sind und über umfangreiche Erfahrung mit Erbschaftsangelegenheiten verfügen. Unsere Experten kennen die spezifischen Anforderungen von Nachlassgerichten und internationalen Behörden, sodass deine Dokumente konform übersetzt und beglaubigt werden.
Beispiel: Ein deutsches Testament, das in den USA anerkannt werden soll, muss nicht nur übersetzt, sondern auch den dortigen formalen Anforderungen entsprechen. In manchen US-Bundesstaaten werden spezifische Beglaubigungsformate verlangt, die über die deutsche Standardbeglaubigung hinausgehen.
Die EU-Erbrechtsverordnung: Wissenswertes
Seit dem 17. August 2015 gilt in der Europäischen Union die EU-Erbrechtsverordnung (Nr. 650/2012), die grenzüberschreitende Nachlassverfahren erheblich vereinfacht hat. Hier die wichtigsten Punkte, die du kennen solltest:
Grundprinzipien der EU-Erbrechtsverordnung
- Einheitliche Anknüpfung: Grundsätzlich gilt das Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte
- Rechtswahl: Der Erblasser kann jedoch das Recht seines Heimatstaates wählen
- Zuständigkeit: Die Gerichte des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte, sind für das gesamte Vermögen zuständig
- Europäisches Nachlasszeugnis (ENZ): Ein einheitliches Dokument zum Nachweis der Erbenstellung in allen EU-Staaten (außer Dänemark, Irland und Vereinigtes Königreich)
Bedeutung für Übersetzungen
Trotz der Vereinfachungen durch die EU-Erbrechtsverordnung bleiben beglaubigte Übersetzungen notwendig:
- Unterstützende Dokumente (Testament, Sterbeurkunde usw.) erfordern weiterhin beglaubigte Übersetzungen
- Für die Rechtswahl muss die Verfügung von Todes wegen (Testament) eindeutig sein, was eine präzise Übersetzung erfordert
Länderspezifische Besonderheiten
| Country | Special features |
|---|---|
| Spain | Für Immobilien in Spanien werden beglaubigte Übersetzungen aller erbrechtlichen Dokumente benötigt. Die spanischen Notare verlangen in der Regel eine zusätzliche Apostille. |
| France | Hier ist oft ein "Acte de Notoriété" erforderlich, der beglaubigt übersetzt werden muss. |
| Italy | Italienische Behörden verlangen häufig eine Legalisation zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung. Die Erbschaftserklärung muss innerhalb von 12 Monaten nach dem Todesfall eingereicht werden. |
| Switzerland | Obwohl kein EU-Mitglied, hat die Schweiz ein eigenes internationales Privatrecht. |
| United Kingdom | Nach dem Brexit gilt die EU-Erbrechtsverordnung nicht mehr. |
Übersetzungen für Nicht-EU-Länder
Bei Nachlassverfahren mit Bezug zu Nicht-EU-Ländern können weitere Hürden auftreten:
- USA: Jeder Bundesstaat hat eigene Vorschriften für die Anerkennung ausländischer Testamente. Oft wird eine notarielle Beglaubigung mit Apostille verlangt.
- Türkei: Hier sind zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung oft konsularische Beglaubigungen erforderlich. Im türkischen Erbrecht gilt ein strenges Pflichtteilsrecht, das auch für ausländische Erblasser mit Vermögen in der Türkei relevant sein kann.
- Vereinigte Arabische Emirate: Hier gilt islamisches Erbrecht (Scharia), sofern keine ausdrückliche Rechtswahl getroffen wurde. Übersetzungen müssen von speziell akkreditierten Übersetzern angefertigt werden.
Was ist der Unterschied zwischen Apostille und Legalisation
In vielen Fällen reicht die beglaubigte Übersetzung allein nicht aus. Internationale Nachlassverfahren erfordern oft zusätzliche Beglaubigungen:
Apostille
Eine vereinfachte Form der Legalisation für Länder, die dem Haager Übereinkommen angehören. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat, und die Echtheit des Siegels.
Legalisation
Für Länder, die nicht dem Haager Übereinkommen angehören, ist in der Regel eine vollständige Legalisation erforderlich. Dieser mehrstufige Prozess beinhaltet Beglaubigungen durch verschiedene Behörden und letztlich durch die Botschaft des Ziellandes.
Tipp: Erkundige dich frühzeitig bei der zuständigen Botschaft oder einem Rechtsberater über die spezifischen Anforderungen des jeweiligen Landes. Dies kann viel Zeit und Aufwand sparen. Es empfiehlt sich, den Prozess der Beglaubigung, Übersetzung und Apostillierung/Legalisation von Anfang an zu planen, da dies erhebliche Zeit in Anspruch nehmen kann.
Häufige Fehlerquellen und wie man sie vermeidet
Bei internationalen Nachlassverfahren kann es zu Verzögerungen oder sogar zur Ablehnung von Anträgen kommen, wenn die Übersetzungen nicht den Anforderungen entsprechen. Hier sind die häufigsten Probleme und wie du sie vermeiden kannst:
1. Unvollständige Übersetzungen
Behörden verlangen die Übersetzung des gesamten Dokuments, einschließlich aller Stempel, Siegel und Anmerkungen. Die Auslassung selbst kleiner Details kann zur Ablehnung führen.
Lösung: Stelle sicher, dass der beauftragte Übersetzer das komplette Dokument übersetzt und alle formalen Elemente dokumentiert.
2. Fehler bei juristischen Fachbegriffen
Erbrechtliche Terminologie variiert stark zwischen verschiedenen Rechtssystemen. Ungenaue Übersetzungen können zu Missverständnissen führen.
Lösung: Arbeite mit Übersetzern, die eine nachgewiesene Erfahrung mit Rechtsdokumenten und idealerweise mit Erbrecht haben.
3. Fehlende oder falsche Apostillen/Legalisationen
Oft wird übersehen, dass nicht nur die Übersetzung, sondern auch das Originaldokument eine Apostille oder Legalisation benötigen kann.
Lösung: Kläre frühzeitig, welche Dokumente welche Form der Beglaubigung benötigen und plane genügend Zeit für diesen Prozess ein..
4. Veraltete oder nicht mehr gültige Dokumente
Manchmal sind Dokumente nur begrenzt gültig oder müssen aktualisiert werden.
Lösung: Überprüfe die Gültigkeit aller Dokumente vor der Übersetzung und beschaffe gegebenenfalls aktuelle Versionen.
Beachte: Bei Beglaubigung24 arbeiten wir ausschließlich mit qualifizierten und staatlich vereidigten Übersetzern, die mit den spezifischen Anforderungen internationaler Nachlassverfahren vertraut sind. Wir helfen dir, die richtigen Dokumente in der korrekten Form zu übersetzen und zu beglaubigen.
Kosten und Zeitrahmen
Die Kosten für beglaubigte Übersetzungen von Erbschaftsdokumenten hängen von verschiedenen Faktoren ab:
- Umfang der Dokumente: Testamente können von einer Seite bis zu mehreren Dutzend Seiten umfassen.
- Komplexität: Juristische Fachtexte sind aufwendiger zu übersetzen als standardisierte Urkunden.
- Dringlichkeit: Express-Übersetzungen sind mit Aufpreis verbunden.
- Sprachkombination: Übersetzungen aus selteneren Sprachen sind oft teurer.
- Zusatzleistungen: Apostille, Legalisation oder besondere Formatanforderungen können Zusatzkosten verursachen.
Bei Beglaubigung24 beginnen die Preise für beglaubigte Übersetzungen von Urkunden bereits ab 53,90 €. Für Testamente und komplexere Dokumente richtet sich der Preis nach dem Umfang und der Komplexität.
Zeitrahmen:
- Standard: 3-4 Werktage für die PDF-Zusendung
- Express: Für ausgewählte Sprachen ist ein 24-Stunden-Service verfügbar
Wie du eine beglaubigte Übersetzung für Erbschaftsdokumente bestellst
Innerhalb weniger Tage erhältst du deine beglaubigte Übersetzung als PDF per E-Mail und auf Wunsch als Hardcopy per Post.
Bereit?
Übersetze jetzt alle notwendigen Dokumente für deine Erbschaftsangelegenheiten
Upload documents nowHäufig gestellte Fragen bei Übersetzungen für Nachlassverfahren
Muss ein handschriftliches Testament beglaubigt übersetzt werden?
Ja, auch handschriftliche Testamente (sogenannte holographische Testamente) müssen für den Gebrauch im Ausland beglaubigt übersetzt werden. Der Übersetzer wird in der Übersetzung vermerken, dass es sich um ein handschriftliches Dokument handelt.
Kann ich mein Testament selbst übersetzen?
Nein, für offizielle Zwecke wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt, die nur von einem vereidigten oder ermächtigten Übersetzer angefertigt werden kann. Eigenübersetzungen werden von Behörden und Gerichten nicht anerkannt.
Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung eines Erbscheins gültig?
Beglaubigte Übersetzungen haben grundsätzlich keine Gültigkeitsbeschränkung. Solange das Originaldokument gültig ist, bleibt auch die Übersetzung gültig. Manche Behörden können jedoch aus internen Gründen eine Übersetzung verlangen, die nicht älter als drei oder sechs Monate ist.
Muss ich das Original meines Testaments für die Übersetzung einsenden?
Für die Übersetzung reicht in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan des Originaldokuments. Bei Beglaubigung24 kannst du deine Dokumente bequem online hochladen, ohne Originale versenden zu müssen.
Werden Siegel und Stempel mit übersetzt?
Ja, alle formalen Elemente wie Siegel, Stempel, handschriftliche Anmerkungen und Unterschriften werden in der beglaubigten Übersetzung beschrieben und ihre Position im Dokument vermerkt.
Was ist ein Europäisches Nachlasszeugnis (ENZ) und muss es übersetzt werden?
Das Europäische Nachlasszeugnis ist ein standardisiertes Dokument, das die Rechtsstellung von Erben, Vermächtnisnehmern und Testamentsvollstreckern innerhalb der EU nachweist. Obwohl es EU-weit anerkannt wird, verlangen manche Behörden dennoch eine beglaubigte Übersetzung in die jeweilige Amtssprache.
Wie gehe ich bei Immobilien im Ausland vor?
Für Immobilien im Ausland benötigst du in der Regel beglaubigte Übersetzungen des Erbscheins oder Testaments sowie aller relevanten Grundbuchdokumente. Je nach Land können zusätzliche Dokumente erforderlich sein, wie z.B. Steuerbescheinigungen oder spezielle Vollmachten für Notare.
Wie lange dauert der gesamte Prozess der Apostillierung und Übersetzung?
Der Gesamtprozess kann je nach Land und beteiligten Behörden 2-6 Wochen dauern. Die reine Übersetzung ist meist in 3-4 Werktagen fertig, die Apostille oder Legalisation nimmt zusätzliche Zeit in Anspruch. Für zeitkritische Fälle bieten wir Express-Dienste an.
Was passiert, wenn Dokumente in mehreren Ländern verwendet werden müssen?
In diesem Fall benötigst du eventuell mehrere beglaubigte Übersetzungen, da jedes Land seine eigenen Anforderungen haben kann. Wir können dir helfen, den Prozess so effizient wie möglich zu gestalten und die Übersetzungen auf die spezifischen Anforderungen jedes Landes abzustimmen.
Do you need a certified translation for your documents? Contact us or start your order now via our certified online translation agency.
