Have your doctor's letter translated - simple, secure & officially certified
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihres Arztbriefs für Auslandsbehandlungen, Krankenversicherung oder Behörden? Unsere medizinischen Fachübersetzer übersetzen Ihre Krankenakte, Befundberichte und medizinischen Dokumente schnell, sicher und vollständig digital – inklusive offizieller Beglaubigung.
Get a certified translation of your doctor's letter now
Wann benötigen Sie beglaubigte Arztbrief-Übersetzungen?
Medizinische Dokumente wie Arztbriefe, Krankenakten und Befundberichte enthalten lebenswichtige Informationen, die für verschiedene internationale Zwecke präzise übersetzt werden müssen:
Auslandsbehandlungen
Für Ärzte und Krankenhäuser im Ausland zur nahtlosen Weiterbehandlung. Besonders wichtig bei chronischen Erkrankungen oder komplexen Diagnosen.
Health insurance
Für internationale Krankenversicherungen, Kostenerstattungen und Schadensmeldungen bei Behandlungen im Ausland.
Visa und Einwanderung
Gesundheitszeugnisse und medizinische Unterlagen für Visa-Anträge und Einwanderungsbehörden.
Rechtsangelegenheiten
Für internationale Gutachten, Rechtsstreitigkeiten und versicherungsrechtliche Verfahren mit medizinischem Bezug.
Studium & Beruf im Ausland
Gesundheitsnachweise für Medizinstudium, Pflegeberufe oder andere Tätigkeiten mit Gesundheitsvoraussetzungen. Oft zusammen mit Zeugnissen benötigt.
Medizinische Fachkräfte
Approbationsurkunden, Facharztdiplome und Weiterbildungsnachweise für die Anerkennung im Ausland - häufig mit Geburtsurkunde und Heiratsurkunde.
💡 Wichtiger Hinweis: Eine beglaubigte Übersetzung durch staatlich anerkannte Übersetzer stellt sicher, dass Ihr Arztbrief offiziell anerkannt wird und rechtlich dem Original gleichgestellt ist. Ohne Beglaubigung werden medizinische Dokumente oft von Behörden und Institutionen abgelehnt.
Medizinische Fachübersetzer: Warum Expertise bei Arztbrief-Übersetzungen entscheidend ist
Arztbriefe und medizinische Dokumente gehören zu den komplexesten Übersetzungsaufgaben. Sie enthalten hochspezifische Fachterminologie, lateinische Begriffe, Dosierungsangaben und oft lebenswichtige Informationen. Ein falscher Begriff kann schwerwiegende Folgen haben.
✓ Medizinische Terminologie: Präzise Übersetzung von Diagnosen, Symptomen und Behandlungsverfahren ohne Bedeutungsverlust
✓ Dosierungen & Medikamente: Korrekte Umrechnung und Übertragung von Medikamentennamen und Dosierungsangaben
✓ Laborwerte: Fachgerechte Übersetzung von Laborergebnissen mit länderspezifischen Referenzwerten
✓ Rechtskonform: Beglaubigung durch staatlich anerkannte Übersetzer mit medizinischer Spezialisierung
✓ Vertraulichkeit: Schweigepflicht und DSGVO-konforme Behandlung sensibler Gesundheitsdaten
Why with us?
Datenschutz bei medizinischen Übersetzungen: Höchste Sicherheitsstandards
Gesundheitsdaten gehören zu den sensibelsten persönlichen Informationen. Deshalb behandeln wir Ihre Arztbriefe und medizinischen Dokumente mit größter Sorgfalt und befolgen strikteste Datenschutzrichtlinien.
ISO 17100: Specialized medical translations
- Validated translation processes for doctor's letters
- Specialist translators with proven medical qualifications
ISO 18587: KI-gestützte Qualitätskontrolle
- Automated consistency check of medical terms
- Beschleunigte Bearbeitung ohne Qualitätsverlust
ISO 9001: Quality management
- Jeder Schritt dokumentiert und nachvollziehbar
- Vier-Augen-Prinzip bei allen Übersetzungen
- Kontinuierliche Qualitätsverbesserung
ISO 27001: Data security
- GDPR-validated processes for health data
- Verschlüsselte Datenübertragung und -speicherung
- Automatische Löschung nach Projektabschluss
Arztbrief übersetzen lassen: So einfach geht's
Unser digitaler Service macht die beglaubigte Übersetzung Ihres Arztbriefs zum Kinderspiel. Kein Konto erforderlich, keine komplizierten Formulare – nur Ihr Dokument, zwei Minuten Zeit und Sie erhalten Ihr Angebot.
Praxisbeispiel: Beglaubigte Arztbrief-Übersetzung rettet Auslandsbehandlung
Die Ausgangssituation
Familie Müller zieht für 6 Monate nach Spanien. Tochter Emma (12) hat eine seltene Autoimmunerkrankung, dokumentiert in einem umfangreichen deutschen Arztbrief mit komplexer Diagnose, Laborwerten, Medikationsplan und Notfallanweisungen.
The challenge
Spanish doctors needed the complete documentation for further treatment, but:
- Unterschiedliche medizinische Fachterminologie
- Abweichende Referenzwerte bei Laborergebnissen
- Other drug names and dosage information
- Zeitdruck: Nur 4 Tage bis zur Abreise
Unsere Lösung
✅ Beglaubigte Express-Übersetzung durch medizinischen Fachübersetzer innerhalb von 24 Stunden
Weitere medizinische Dokumente beglaubigt übersetzen lassen
Neben Arztbriefen übersetzen unsere medizinischen Fachübersetzer alle Arten von Gesundheitsdokumenten. Oft werden mehrere Dokumente gleichzeitig benötigt:
Laborergebnisse
Laborergebnisse übersetzen mit korrekten Referenzwerten und medizinischen Einheiten
Rezepte & Medikationspläne
Verschreibungen mit korrekten Wirkstoffen und Dosierungen für das Zielland
Entlassungsberichte
Detaillierte Krankenhaus-Entlassungsberichte für Weiterbehandlung im Ausland
Impfpässe
Internationale Impfnachweise nach WHO-Standards für Reisen und Visa
Gesundheitszeugnisse
Amtliche Gesundheitsbescheinigungen für Visa, Arbeit oder Studium im Ausland
Approbationsurkunden
Approbationsurkunden für medizinische Fachkräfte zur Anerkennung im Ausland
Das sagen unsere Kunden über unsere beglaubigten Arztbrief-Übersetzungen
— Dr. Sandra M., Medizinerin
Für meine Krebsbehandlung in der Schweiz brauchte ich alle medizinischen Unterlagen übersetzt. Express-Service hat funktioniert und die Klinik hat alle Dokumente sofort akzeptiert. Sehr professionell und einfühlsam!
— Klaus R., Patient
Häufige Fragen zur beglaubigten Arztbrief-Übersetzung (FAQ)
How much does it cost to translate a doctor's letter?
Die Kosten richten sich nach Umfang, Komplexität und Zielsprache. Einfache Arztbriefe starten ab 53,90€, komplexe medizinische Dokumente kosten entsprechend mehr. Sie erhalten nach dem Upload sofort ein transparentes Angebot ohne versteckte Kosten.
How long does it take to translate my doctor's letter?
Standard-Lieferzeit: ca. 3-4 Werktage. Express-Service: ca. 24-48 Stunden (gegen Aufpreis). Die genaue Lieferzeit erhalten Sie direkt nach dem Upload.
Werden beglaubigte Arztbrief-Übersetzungen weltweit akzeptiert?
Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen durch staatlich anerkannte Übersetzer werden international von Krankenhäusern, Ärzten, Krankenversicherungen und Behörden akzeptiert.
Welche Dateiformate kann ich hochladen?
PDF-Dateien werden akzeptiert. Ein gut aufgelöstes Smartphone-Foto reicht meist aus. Wichtig: Der Text muss gut lesbar sein. Bei unleserlichen Dokumenten kontaktieren wir Sie für eine bessere Vorlage.
Sind meine Gesundheitsdaten bei Ihnen sicher?
Absolut. Wir sind ISO 27001 zertifiziert und DSGVO-konform. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen und auf deutschen Servern gespeichert. Unsere Übersetzer unterliegen der Schweigepflicht.
Übersetzen Sie auch seltene Krankheiten und Fachbegriffe korrekt?
Ja, unsere medizinischen Fachübersetzer sind auf komplexe medizinische Terminologie spezialisiert. Sie verwenden aktuelle medizinische Fachwörterbücher und arbeiten mit Ärzten zusammen, um auch seltene Krankheitsbilder und neueste medizinische Begriffe korrekt zu übersetzen.
Bereit? Lassen Sie Ihren Arztbrief jetzt professionell übersetzen.
Sichern Sie sich jetzt Ihre medizinische Fachübersetzung – ganz ohne Papierkram. Einfach hochladen, Angebot erhalten, fertig.
Beglaubigte Arztbrief-Übersetzung starten