Stell dir vor: Dein Kind ist gerade geboren. Du willst Elternzeit beantragen, einen Reisepass fürs Baby holen und in der Geburtsurkunde stehen. Doch ohne anerkannte Vaterschaft geht nichts davon. Du sitzt im Jugendamt, legst deine Unterlagen auf den Tisch, und die Sachbearbeiterin nickt. Alles vollständig, alles übersetzt, alles mit Stempel. Ein paar Unterschriften später hältst du die Vaterschaftsurkunde in der Hand. Ab jetzt bist du offiziell der Vater. Genau dafür ist dieser Guide da.
- ✓ Komplette Checkliste aller benötigten Dokumente
- ✓ Beglaubigte Übersetzungen in 3-4 Werktagen
- ✓ Von vereidigten Übersetzern mit Stempel und Unterschrift
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
Das brauchst du für die Vaterschaftsanerkennung
Dokumente für den Vater:
- Gültiger Reisepass oder Personalausweis (bei ausländischen Pässen: beglaubigte Übersetzung)
- Geburtsurkunde (bei ausländischen Urkunden: beglaubigte Übersetzung)
- Ledigkeitsbescheinigung oder Ehefähigkeitszeugnis (bei ausländischen Dokumenten: beglaubigte Übersetzung)
- Falls geschieden: Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk (bei ausländischen Dokumenten: beglaubigte Übersetzung)
Dokumente für die Mutter:
- Gültiger Reisepass oder Personalausweis (bei ausländischen Pässen: beglaubigte Übersetzung)
- Geburtsurkunde (bei ausländischen Urkunden: beglaubigte Übersetzung)
- Ledigkeitsbescheinigung (bei ausländischen Dokumenten: beglaubigte Übersetzung)
- Mutterpass (falls schon vorhanden)
Wichtig: Die Mutter muss der Vaterschaftsanerkennung zustimmen. Entweder direkt beim Termin oder in einer separaten notariell beglaubigten Erklärung. Beide Eltern müssen persönlich erscheinen.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Das Jugendamt akzeptiert nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Eine einfache Übersetzung von einem Bekannten oder mit Google Translate reicht nicht aus. Unsere Übersetzer sind beim deutschen Gericht vereidigt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel.
Akzeptiert beim:
Warum die Vaterschaftsanerkennung so wichtig ist
Bist du mit der Mutter verheiratet, bist du automatisch rechtlicher Vater. Seid ihr nicht verheiratet, musst du die Vaterschaft anerkennen lassen. Ohne diese Anerkennung passiert Folgendes:
- Du stehst nicht in der Geburtsurkunde deines Kindes
- Du hast kein Sorgerecht. Nur die Mutter hat es automatisch
- Du kannst keine Elternzeit beantragen
- Du bekommst keinen Reisepass für dein Kind ausgestellt
- Es greift keine Unterhaltspflicht, weder für das Kind noch rechtlich abgesichert für dich
Die Anerkennung schafft Klarheit
Du wirst rechtlich Vater. Du kannst mit Zustimmung der Mutter das gemeinsame Sorgerecht beantragen. Dein Name steht auf der Geburtsurkunde. Du hast Rechte und du hast Pflichten.
Jugendamt, Standesamt oder Notar: Wo geht's am besten?
1. Jugendamt (kostenfrei, am häufigsten)
2. Standesamt (kostenfrei)
3. Notar (kostenpflichtig)
4. Deutsche Auslandsvertretung
Der Ablauf: Von der Terminvereinbarung bis zur Urkunde
Schritt 1: Termin vereinbaren
Ruf beim Jugendamt oder Standesamt an und vereinbare einen Termin für die Vaterschaftsanerkennung. Frag nach, welche Dokumente du konkret mitbringen musst. Die Anforderungen können je nach Bundesland leicht variieren.
Schritt 2: Dokumente vorbereiten
Besorg alle nötigen Unterlagen aus der Checkliste oben. Ausländische Dokumente müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden. Das kannst du bequem online erledigen:
Schritt 3: Gemeinsam zum Termin
Beide Eltern müssen persönlich erscheinen. Die Ausnahme: Die Mutter hat ihre Zustimmung bereits notariell beglaubigen lassen. Bring alle Originaldokumente mit, plus die beglaubigten Übersetzungen.
Schritt 4: Erklärung abgeben
Der Vater gibt die Vaterschaftsanerkennung ab. Die Mutter stimmt zu, entweder mündlich oder schriftlich. Beide unterschreiben. Der Sachbearbeiter erstellt eine Urkunde.
Schritt 5: Vaterschaftsurkunde erhalten
Du bekommst eine beglaubigte Abschrift der Vaterschaftsanerkennung. Diese Urkunde brauchst du später für die Geburtsurkunde des Kindes, für Elterngeld und für den Kinderreisepass.
Schritt 6 (optional): Gemeinsames Sorgerecht beantragen
Direkt im Anschluss könnt ihr beim Jugendamt auch das gemeinsame Sorgerecht erklären. Das kostet nichts und dauert nur ein paar Minuten länger.
Diese Übersetzungen brauchst du
Wenn Vater oder Mutter nicht aus Deutschland stammen, müssen die ausländischen Dokumente beglaubigt übersetzt werden. Das Jugendamt akzeptiert nur Übersetzungen von vereidigten Übersetzern.
Für den Vater (wenn Ausländer):
Passport
Birth certificate
Ledigkeitsbescheinigung
Für die Mutter (wenn Ausländerin):
Die gleichen Dokumente wie für den Vater: Pass, Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung. Jeweils mit beglaubigter Übersetzung.
Diese Übersetzungen brauchst du
Was das Gesetz sagt
Die Vaterschaftsanerkennung ist in den §§ 1594-1598 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) geregelt. Die wichtigsten Punkte:
- Die Anerkennung muss öffentlich beurkundet werden (§ 1597 BGB)
- Die Mutter muss zustimmen (§ 1595 BGB)
- Die Anerkennung kann auch vor der Geburt erfolgen (§ 1594 Abs. 4 BGB)
Internationale Fälle
Wenn Vater oder Mutter nicht aus Deutschland stammen, können zusätzliche Dokumente nötig sein. Dazu gehören zum Beispiel der Aufenthaltsstatus oder ausländische Ehefähigkeitszeugnisse. Frag beim Jugendamt vorab nach, welche Unterlagen in deinem Fall konkret benötigt werden.
Diese Fehler solltest du vermeiden
Fehler 1: Dokumente sind nicht übersetzt
Du erscheinst mit deinem ausländischen Pass, aber ohne deutsche Übersetzung. Der Termin wird abgebrochen. Du musst neu buchen und nochmal kommen.
Lösung: Lass alle ausländischen Dokumente vorab beglaubigt übersetzen.
Fehler 2: Übersetzung ist nicht beglaubigt
Du bringst eine einfache Übersetzung mit, zum Beispiel von einem Bekannten. Das Jugendamt akzeptiert sie nicht.
Lösung: Nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern werden akzeptiert.
Fehler 3: Mutter stimmt nicht zu
Der Vater kommt allein zum Termin, ohne Zustimmungserklärung der Mutter. Die Anerkennung kann nicht beurkundet werden.
Lösung: Beide Eltern müssen anwesend sein. Oder die Mutter muss vorab eine notariell beglaubigte Zustimmung abgeben.
Fehler 4: Ledigkeitsbescheinigung fehlt
Das Jugendamt will wissen, ob du verheiratet bist. Ohne Nachweis kann die Anerkennung nicht erfolgen.
Lösung: Besorg die Ledigkeitsbescheinigung in deinem Herkunftsland. Oft ist sie bei der Meldebehörde oder beim Standesamt erhältlich.
Fehler 5: Zu spät kümmern
Du wartest bis nach der Geburt. Dann musst du mit Neugeborenem nochmal zum Amt.
Lösung: Kümmer dich schon während der Schwangerschaft. Dann ist nach der Geburt alles erledigt.
Wie lange dauert es und was kostet es?
Zeitplan
Vor der Geburt:
- Termin beim Jugendamt vereinbaren: 1-4 Wochen Wartezeit (je nach Stadt)
- Dokumente übersetzen lassen: 3-4 Werktage (Express: 24h digital)
- Termin zur Vaterschaftsanerkennung: ca. 30-45 Minuten
- Urkunde wird sofort ausgestellt
Nach der Geburt:
- Geburtsurkunde des Kindes wird beim Standesamt ausgestellt (innerhalb von 1-2 Wochen nach Geburt)
- Vater steht direkt in der Geburtsurkunde, wenn die Anerkennung schon erfolgt ist
Kosten
- Jugendamt: Kostenfrei
- Standesamt: Kostenfrei
- Notar: Ca. 60-100 €
- Übersetzungen: Abhängig von Sprache und Dokumenttyp. Sieh deinen genauen Preis auf der Produktseite.
Frequently asked questions
Ja, das ist sogar empfehlenswert. Du kannst die Vaterschaft ab dem Zeitpunkt anerkennen, ab dem die Schwangerschaft festgestellt wurde. Der Vorteil: Nach der Geburt ist alles erledigt und der Vater steht direkt in der Geburtsurkunde.
Grundsätzlich ja. Die Mutter muss der Vaterschaftsanerkennung zustimmen. Die Ausnahme: Sie hat ihre Zustimmung bereits vorher notariell beglaubigen lassen. Dann kann sie eine schriftliche Erklärung abgeben und muss nicht persönlich erscheinen.
Beim Jugendamt und Standesamt ist die Vaterschaftsanerkennung kostenfrei. Beim Notar zahlst du ca. 60-100 €. Dazu kommen eventuell Kosten für beglaubigte Übersetzungen, falls du ausländische Dokumente hast.
Du brauchst deinen Reisepass, deine Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung. Falls du geschieden bist, auch das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk. Alle ausländischen Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden.
Nein. Das Jugendamt akzeptiert nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Eine einfache Übersetzung, zum Beispiel von einem Bekannten oder mit Google Translate, reicht nicht aus.
Eine Ledigkeitsbescheinigung (englisch: Certificate of No Impediment) bestätigt, dass du nicht verheiratet bist. Sie wird in deinem Herkunftsland ausgestellt, meist bei der Meldebehörde oder beim Standesamt. Für die Vaterschaftsanerkennung in Deutschland muss sie beglaubigt übersetzt werden.
Ohne Anerkennung bist du rechtlich nicht der Vater. Du stehst nicht in der Geburtsurkunde, hast kein Sorgerecht, kannst keine Elternzeit beantragen und bekommst keinen Reisepass für das Kind ausgestellt. Auch die Unterhaltspflicht ist nicht geregelt.
Ja, beim Jugendamt kannst du direkt im Anschluss an die Vaterschaftsanerkennung auch das gemeinsame Sorgerecht erklären. Das kostet nichts und dauert nur ein paar Minuten länger. Beide Eltern müssen der gemeinsamen Sorge zustimmen.
Bei beglaubigung24 dauert eine beglaubigte Übersetzung in der Regel 3-4 Werktage. Wenn es eilig ist, gibt es eine Express-Option: Dann hast du das PDF innerhalb von 24 Stunden (Montag bis Freitag). Das Original mit Stempel kommt anschließend per Post.
Ja. Unsere Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern erstellt, mit Stempel, Unterschrift und Registrierungsnummer. Sie werden vom Jugendamt, Standesamt und allen anderen deutschen Behörden akzeptiert. Auch in allen anderen EU-Ländern werden unsere Übersetzungen anerkannt.
Vaterschaft anerkennen? Dokumente übersetzen lassen.
Du hast die Checkliste, du kennst den Ablauf. Jetzt fehlen nur noch die beglaubigten Übersetzungen. Lade dein Dokument hoch und sieh sofort deinen Preis. In 3-4 Werktagen liegt die Übersetzung in deinem Postfach. Mit Stempel und Unterschrift, genau wie es das Jugendamt verlangt.
Your price in 1 minute Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
