El nacimiento de un hijo lo cambia todo. Para las parejas no casadas, el reconocimiento oficial de la paternidad es un paso legal importante que proporciona seguridad a largo plazo tanto al hijo como a ambos padres. Esta guía explica claramente todo el proceso de reconocimiento de la paternidad en Alemania.
Tabla de contenido
- Definición y base jurídica del reconocimiento de la paternidad
- La importancia de las traducciones certificadas
- Solicitar el reconocimiento de paternidad – paso a paso
- Documentos y requisitos necesarios
- Consecuencias legales para el padre y el hijo
- Situaciones especiales en el reconocimiento de la paternidad
- Reconocimiento internacional de paternidad
- Características específicas de cada país
- Traducciones certificadas - precios y servicios
- Las experiencias de nuestros clientes
- Preguntas frecuentes (FAQ)
- Lista de verificación completa antes de la cita con las autoridades
- Temas relacionados
Definición de reconocimiento de paternidad
En las parejas casadas , el esposo es automáticamente el padre legal del hijo nacido durante el matrimonio. La situación es muy diferente para las parejas no casadas : en este caso, la paternidad debe ser reconocida oficialmente para que el padre biológico también se convierta en el padre legal.
El reconocimiento de paternidad es un proceso voluntario y oficial mediante el cual un hombre declara la paternidad de un hijo. Esta declaración tiene consecuencias legales de gran alcance y establece un parentesco vitalicio entre padre e hijo.
¿Qué más debes saber?
- Es un documento público con efecto jurídicamente vinculante.
- Puede tener lugar antes o después del nacimiento del niño.
- Generalmente se requiere el consentimiento de la madre .
- El reconocimiento sólo puede impugnarse bajo condiciones estrictas.
- Tiene implicaciones directas para las obligaciones de manutención, el derecho de sucesiones y la ciudadanía.
¿Por qué los futuros padres confían en nosotros?
El camino hacia el reconocimiento oficial de la paternidad – paso a paso
Preparación de documentos
Reúna todos los documentos necesarios e infórmese sobre las responsabilidades locales.
Documentos requeridos:
- Documento de identidad o pasaporte válido de ambos padres.
- Acta de nacimiento del niño (si ya nació)
- Actas de nacimiento de ambos padres
- Para documentos extranjeros: traducciones certificadas
- Certificados de registro de ambos padres
- Prueba de estado civil
Programación de citas
Póngase en contacto con una de las autoridades pertinentes:
- Oficina de Bienestar Juvenil: Consulta y certificación gratuitas
- Oficina de registro: conveniente para la asignación simultánea de nombres
- Notario: Alternativa de pago
Consejo: Encargue las traducciones 2 o 3 semanas antes de la fecha límite.
Cita de notarización
Horario de la cita:
- Verificación de identidad y control de documentos
- Asesoramiento sobre consecuencias legales
- Reconocimiento de paternidad por parte del padre
- Consentimiento de la madre
- Preparación del certificado oficial
Después de la notarización
Próximos pasos importantes:
- Recibir varias copias certificadas
- Inscripción automática en el registro de nacimiento
- Solicite un nuevo certificado de nacimiento con el padre indicado.
- Considere una declaración de custodia compartida
Consecuencias legales del reconocimiento de la paternidad: ¿Qué cambia exactamente para el padre y el hijo?
Para el niño
- Derecho al nombre del padre
- Reclamaciones de herencia contra el padre
- Reclamaciones de mantenimiento
- Derecho a contactar con ambos padres
- Ciudadanía alemana si el padre es alemán
- Acceso a las prestaciones del seguro de salud del padre
Para el padre
- Obligación de manutención hasta que el hijo alcance la independencia económica
- Opción de custodia compartida (previa declaración separada)
- Derecho de acceso al niño
- Ventajas fiscales (desgravación fiscal por hijo, desgravación para padres solteros)
- Opción de licencia parental
Custodia compartida: un paso aparte
El reconocimiento de la paternidad por sí solo no implica automáticamente la custodia compartida. Esta debe declararse en un trámite aparte:
- Ambos padres presentan una declaración conjunta de custodia .
- Esto puede realizarse al mismo tiempo que el reconocimiento de la paternidad.
- O se puede recuperar para más tarde.
- La declaración se puede realizar en la oficina de protección de menores, en el registro civil o ante notario.
Si tiene más preguntas sobre la custodia de menores, lea nuestra guía sobre la traducción profesional de documentos de custodia de menores .
Situaciones especiales en el reconocimiento de la paternidad
Padres menores de edad
Incluso los padres menores de edad pueden reconocer la paternidad, pero necesitan el consentimiento de sus representantes legales.
- Se requiere el consentimiento de ambos padres.
- La tutela podrá decidir en caso de negativa.
- El asesoramiento de la oficina de bienestar juvenil es especialmente importante.
Adopción tras el reconocimiento de la paternidad
Una vez reconocida la paternidad, todavía es posible la adopción por parte de la pareja de la madre.
- Se requiere el consentimiento del padre que reconoce el hijo.
- El bienestar del niño es primordial.
- Terminación de todos los derechos y obligaciones del padre biológico
- Se crea una nueva paternidad legal
Reconocimiento internacional de paternidad
Características específicas de cada país en lo que respecta al reconocimiento de la paternidad
Las familias con diferentes nacionalidades están sujetas a normas y procedimientos especiales. A menudo es necesario legalizar y traducir los documentos. En algunos casos, el reconocimiento de la paternidad también puede afectar la residencia.
Implicaciones respecto de los derechos de residencia
Una declaración de paternidad puede tener consecuencias importantes para el padre extranjero y el niño.
- Posible concesión de un permiso de residencia al progenitor extranjero
- Reunificación familiar más fácil
- Posibles facilitaciones de naturalización
Documentos del extranjero
Se aplican diferentes requisitos según el país de origen:
- Países de la UE: generalmente no se requiere apostilla.
- Estados con Apostilla de La Haya: Se requiere Apostilla
- Otros países: Legalización completa a través de las misiones diplomáticas alemanas en el extranjero
- Todos los documentos: Traducción certificada por traductores jurados
| País natal | Características especiales |
|---|---|
| Turquía | Se requiere apostilla; si no se dispone de un certificado de nacimiento turco, se necesita documentación especial. |
| Rusia | Se requiere legalización completa |
| EE.UU | Apostilla suficiente, pero tenga en cuenta las diferencias nacionales. |
| Ucrania | Requisitos de documentación simplificados desde el comienzo de la guerra |
| Brasil | Apostilla suficiente desde 2016 |
Las experiencias de nuestros clientes
El proceso de reconocimiento de paternidad fue inicialmente confuso para nosotros como pareja binacional. La traducción rápida y fiable de mis documentos turcos simplificó considerablemente el proceso. En lugar de meses de espera, reunimos toda la documentación necesaria en tan solo tres semanas.
La traducción certificada de mi certificado de nacimiento polaco llegó en 3 días y el registro civil la aceptó sin problemas. La consulta telefónica previa fue especialmente útil, ya que me explicó exactamente qué documentos necesitaba.
Más reseñas en Trustpilot .
Preguntas frecuentes y nuestras respuestas
No, generalmente se requiere el consentimiento de la madre. En casos excepcionales, el tribunal de familia puede invalidar la falta de consentimiento si esto redunda en el interés superior del niño y una prueba genética de paternidad confirma la paternidad biológica.
No, no se requiere una prueba de paternidad para el reconocimiento voluntario de la paternidad. Sin embargo, puede ser recomendable si existe alguna duda o para evitar futuras impugnaciones. Aproximadamente el 12 % de nuestros clientes opta por una prueba voluntaria como medida de precaución.
No, la custodia compartida debe establecerse mediante una declaración de custodia separada de ambos progenitores. Sin embargo, esta declaración puede presentarse en la misma oficina junto con el reconocimiento de paternidad.
En este caso, la paternidad puede determinarse legalmente. La madre o el niño pueden presentar la solicitud correspondiente ante el juzgado de familia. Generalmente, se requiere una prueba genética de paternidad para la determinación judicial.
Por lo general, se requiere su comparecencia personal. En casos excepcionales justificados (como una estancia en el extranjero o una enfermedad grave), la declaración también puede ser realizada por un representante autorizado con un poder notarial. Nuestro equipo estará encantado de asesorarle sobre las opciones disponibles en su situación específica.
Tu lista de verificación completa antes de tu cita con las autoridades
📋 Documentos personales
- Documento de identidad o pasaporte vigente (ambos padres)
- Actas de nacimiento de ambos padres
- Certificados de registro vigentes
- Comprobante de estado civil (certificado de soltería)
- Si está casado: sentencia de divorcio o certificado de defunción
👶 Documentos relativos al niño
- Acta de nacimiento del niño (si ya nació)
- Registro de maternidad con fecha prevista de parto
- Cualquier reconocimiento de paternidad existente
- Para varios niños: documentos para todos los niños
🌍Documentos internacionales
- Traducciones certificadas de todos los documentos en idiomas extranjeros
- Apostilla o legalización (dependiendo del país de origen)
- Traer documentos originales y traducciones.
- Para los ciudadanos de la UE: los documentos europeos normalmente no requieren apostilla.
⏰ Seguimiento de citas
- Confirmación de cita impresa
- Datos de contacto de la autoridad indicada
- Se han preparado preguntas relativas a la declaración de custodia.
- Considerando nombrar al niño
- Poder notarial en caso de que un padre no pueda ayudar
