Licencia de conducir

Cualquier persona que planee conducir un coche (u otro vehículo motorizado) en el extranjero debe asegurarse de que su permiso de conducir nacional sea válido más allá de las fronteras de su país de origen. Una opción es solicitar un permiso de conducir internacional en la oficina local de licencias (se aplican tarifas). Otra opción es obtener una traducción certificada de su permiso de conducir; somos expertos en esto. Si está planeando su próximo viaje al extranjero, no olvide consultar nuestros consejos.

Un permiso de conducir alemán es prácticamente equivalente a un permiso de conducir de la UE, ya que generalmente se reconoce y es válido en todos los países de la Unión Europea. Sin embargo, la situación puede ser diferente al conducir en países no pertenecientes a la UE. En estos casos, podría necesitar una traducción jurada de su permiso de conducir. Podemos proporcionársela rápidamente y con certificación oficial en tan solo unos días, para que nada se interponga en su próximo viaje al extranjero.

Con un permiso de conducir de un estado miembro de la UE (y de un país del EEE), generalmente es posible conducir en las carreteras alemanas sin traducción. Sin embargo, esto no siempre es posible para los ciudadanos extracomunitarios con un permiso de conducir de su país de origen. Si el permiso de conducir no es aceptado y la estancia en Alemania es temporal (generalmente inferior a seis meses), se requiere una traducción certificada del permiso de conducir al alemán. Si necesita dicha traducción, puede solicitarla rápida y fácilmente en la parte superior de esta página.

Independientemente de si tiene un permiso de conducir alemán o extranjero, le recomendamos que se informe sobre las regulaciones específicas de cada país antes de conducir en el extranjero o dentro de un país extranjero.

Si necesita presentar su licencia de conducir traducida en el extranjero (por ejemplo, al alquilar un coche o durante un control policial), una simple traducción no es suficiente como documento oficial. Para garantizar que su licencia de conducir sea aceptada sin problemas en estas situaciones, trabajamos exclusivamente con traductores jurados autorizados para certificar documentos oficiales. Además, nuestro servicio cuenta con tres certificaciones ISO: para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), para nuestra gestión de calidad (ISO 9001:2015) y para nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).

La traducción de su permiso de conducir puede ser realizada por traductores jurados o emitida por clubes automovilísticos oficiales. Puede obtener una traducción certificada en oficinas seleccionadas del ADAC o, de forma rápida y sencilla, en nuestra tienda online. Simplemente suba su documento, seleccione los idiomas de origen y destino, y haga su pedido. Le proporcionaremos una traducción certificada de su permiso de conducir en pocos días, que también se acepta en el extranjero.

El permiso de conducir alemán es válido en la Unión Europea (UE) y en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). También es válido en Bosnia y Herzegovina, Serbia, Suiza y Turquía. Fuera de estos países, el permiso de conducir alemán no es suficiente para conducir un vehículo a motor. Para conducir un coche u otro vehículo en estos países, debe solicitar un permiso de conducir internacional o traducirlo oficialmente.

Si reside en un país de la Unión Europea (UE) o del Espacio Económico Europeo (EEE) y viaja a Alemania, generalmente no necesita traducir su permiso de conducir. Esto también aplica a personas de Andorra, Hong Kong, Islandia, Liechtenstein, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, San Marino o Senegal. Si reside temporalmente en Alemania, puede conducir un vehículo si: A) tiene un permiso de conducir nacional válido o B) lleva consigo un permiso de conducir internacional o una traducción certificada de su permiso de conducir.
Si reside en Alemania durante más de 185 días y registra su residencia aquí, deberá convertir su permiso de conducir extranjero. Las autoridades competentes exigen el permiso original y una traducción certificada.

La traducción certificada de su licencia de conducir tiene la misma validez que la original. Traducimos únicamente el contenido del documento, incluida la fecha de vencimiento. Solo necesitará una nueva traducción si recibe una nueva licencia de conducir después de la fecha de vencimiento.